Language barrier...?

こちらの時間ではこんばんは、まゆです✌️

今日は２月１５日、中国暦では新年を祝う時期だそうです。

日本にいたときは中国は隣の国なのにこの新年を祝う行事ってそんなに聞いたことなかったし、今まで実際に祝った経験もありませんでした

アメリカ留学中の今、ここでこういう経験をしているのってなんかちょっと不思議な感じがします

まあ大学も大きい規模だしたくさんの生徒がいるからかな

ということで、今日は友達が誘ってくれて、中国の新年を祝うパーティーに招いてもらいました

一緒に行こうっていってくれたのは、前の記事にも度々登場してるドイツ人の女の子なんだけど、彼女の知り合いの中国人の友達たちが新年のお祝いをするからといって、全く知らないわたしのことも混ぜてくれたの、ありがたい！！

火鍋？っていうのかな、日本でいうお鍋とほぼ一緒だけどそういう料理を作って振舞ってくれました、準備からなにから全部してもらってほんとに申し訳なかったけどすっっっっっっごくおいしかった😭

アジアーーーーーーやっぱりこういう味が好きだあああああああと実感した瞬間でもあったかな笑

れんこんとか厚揚げ？みたいな豆腐とか、湯葉みたいなのとか

そういう材料がたくさん入ってて個人的にめちゃくちゃ料理は楽しみました本当にありがたい🙏

で、すっごく楽しかったんだけど、いろんなことを考えて学んだ時間でもありました

それは何かっていうと、

言語の壁。

パーティーにいたのは

中国人6人、アメリカ人2人、そしてドイツ人の私の友達と日本人の私。

中国人同士ではずーーーーーーっと中国語で喋ってた

もちろんわたしと友達はさっぱり

アメリカ人の女のこ2人は中国語を習ってるみたいだけど特に中国語で彼らと会話することもなく。

なんかとっても孤独さ？を感じちゃったのね

当たり前だけど共通の母国語話者ならそれを使って会話するのが一番簡単だしコミュニケーションとりやすい。それは理解してる

けど、全くその言語を理解できない人がいる状況の中で、ずっと内輪で話してて

なんていうかちょっと寂しかったんだよね

なんて言ってんの？って聞いたりすると、ある数単語について教えてくれるけど全部はもちろん理解できないから会話は成り立たないし

だったら中国語（に限らずほかの言語もだけど）勉強すればってもちろんそうなんだけど、瞬時に習得できるものでもないし

同じ空間にいる人とできるだけつながりが持てるようにコミュニケーションしようと努めるのが大事なのかなって思った、少なくともわたしはそういうスタンスを持つようにしたい

今これを書いてる最中も、自分が今思ってることを文字におこして、読んでる人にわかりやすいように伝えるのってめちゃくちゃ難しいなあって思ってる

たぶん今もここにわたしが思ってること全ては書ききれてない

し、ただ脳内に残ってるだけでアウトプットするっていう段階にならない感情も混じってる気がする、全然うまく言葉にできないけど...

あとアメリカ人の女の子２人について

彼女たちは中国語を勉強してるみたいで、上海に一ヶ月勉強しに行くとも言ってた

2人はたぶんすごく仲がいいんだと思うんだけど

2人でほとんどずっと話してるの。英語で。

で私が思ったのは

え、中国語勉強しててこれから上海にも行くんでしょ？

目の前にいっぱいネイティブいるよ？なんで話しかけて練習しないんだろう？？

とめっちゃ思いました、個人的に

わたしは英語を勉強したい身だから、席的にも2人の間に挟まれてたしその女の子たちと英語で話してたけど

なんかすごくもったいないなぁって思っちゃった

別に人それぞれ考え方違うからいいんだけどね、これも私のめちゃくちゃ個人的な一意見なのでそういう考え方もあるかあくらいに思ってもらえたら嬉しいです

2人は全般的に会話に消極的で、わたしは自分の周りの沈黙に耐えられなくて（その間も中国人同士では絶えず中国語の会話が繰り広げられている）、

彼女たちに質問して話してみようーってやってたけど

わたしの質問にシンプルに答えてくれるけど別にはなしが広がるわけでもなく広げようともしていない感じ

私も無理やり話し続けたくもないのであ、そういう感じなのねーって感じで人間観察にまわった笑

①中国語ネイティブ、②英語ネイティブ、そしてこのグループの中では誰とも母国語をシェアしてない③わたしとわたしの友達。

明らかに①〜③の中で壁を感じた

言語の違いによるぬぐいきれない距離感

わたしとわたしの友達は英語で話してるんだけど、それもお互い母国語じゃないから、思ってることをそのまま言語化するのが難しい

（母国語なら思ってることを１００％言語化できるかって言われたらそんなこともないんだけど）

そのパーティーが終わった後に寮に帰ってきてそのこといろいろ思ったことシェアしたんだけど

彼女もわたしと同じようなこと思ってたみたいで。

悩み？というか今回の件でいろいろ考えたことをシェアしたけど私自身思ってることちゃんと英語で伝えられていたかな、そして自分が伝えたかった内容が彼女にそのコンテクストで届いたかな

それもうーーーーんってわからない感じだけどそんなのみんな個人の価値観と受け取り方は違うからなあって思ったり

結局、今日思ったのは、言語って難しいなあ、です。笑

超シンプルだし抽象的すぎるけど笑

とりあえず今モヤモヤしてます！笑

頭の中がごちゃごちゃすぎて、いろんなことを見て考えすぎたのでちょっとでも言葉に書き出してみよってことでこれを書いてみました

言葉についてだけどわたしの言葉自体がぐちゃぐちゃなとこもたくさんあると思いますごめんなさい...

けど私自身こんなこと思ったんだっていうのを残しておきたかったのがまず一つで、もしこれを読んでくれた人がコミュニケーションとか表現の仕方についてあ、こういうこともあるんだ、って一意見としてちょっとでも考えてくれたらなって思ったりしてます

コミュニケーション、自己表現の仕方は個人的に興味があることなのでこれからもいろいろ吸収して考えて、勉強していきたいなって思ってます

あと今は毎日が英語の練習と実践の生活なので、この環境を無駄にしないように、わたしはとりあえず英語を伸ばしていきたいなあって思ってます

ということで今日はざっくりと言語について、今日あった出来事について書いてみました

最後まで読んでくれた方ありがとうございます！！

See you soon:)